Skip to main content

Mediaeval Pilgrim Blessing


This blessing comes from the text of a mediaeval rite dated 1078 and was preserved in the Missal of Vich Cathedral in Barcelona.

In Roncesvalles' Abbey this blessing is used at the end of the Mass for pilgrims passing through.


Priest: Our help is in the name of the Lord.
Response: Who made heaven and earth.
Priest: The Lord be with you.
Response: And also with you.
Let us pray.
O Lord whose word makes all things holy, bless we beseech you these emblems, rucksacks and staffs to be used on this pilgrimage. May all those who carry them arrive safely at the shrine of St. James the Apostle, the objective of their journey. We ask this through Christ our Lord.R: Amen
Presenting the Rucksacks
(When presenting the rucksacks the priest says: “In the name of the Lord”)
In the name of the Lord Jesus Christ, shoulder these rucksacks which will help you during your pilgrimage. May the fatigue of carrying them be expiation for your sins, so that when you have been forgiven you may reach the shrine of St. James full of courage, and when your pilgrimage is over, return home full of joy. We ask this through Christ our Lord.
R: Amen
Presenting the shells and other emblems
Receive these shells and medals, as signs of your pilgrimage. With God’s grace may you behave as true pilgrims throughout your entire journey and be able to reach your objective, which is to visit the shrine of St, James and gain indulgences. We ask this through Christ our Lord.
R: Amen
Blessing the Pilgrims
Lord Jesus Christ, you taught us through the Apostle St Paul that here below we have no lasting city and must always seek the heavenly city. Hear our prayers for these pilgrims we commission. May the Holy Spirit breathe his grace into their hearts; may he enliven their faith, strengthen their hope and feed the flame of their love. May they thus make their pilgrimage in the true spirit of penance, sacrifice and expiation. May the same spirit purify their minds from every evil thought. May he defend their hearts and give them the constant help of his protection so that they can reach the objective of their journey safely and by means of this pilgrimage they are now starting merit to come one day to the heavenly Jerusalem. You who live and reign with the Father and the Holy Spirit, one God, forever and ever.
R: Amen
May the Lord always guide your steps and be your inseparable companion throughout your journey.
R: Amen
May our Lady of Roncesvalles grant you her motherly protection, defend you against all dangers of soul and body. Through her intercession may you arrive safely at the end of your pilgrimage.
R: Amen
May St Raphael the Archangel accompany you throughout your journey as he accompanied Tobias and ward off every contrary or troublesome incident.
R: Amen
And may almighty God bless you, the Father, Son and Holy Spirit.
R: Amen
Go in the peace of Christ
 
Translated from a French version of the Latin original by Brother David Leo fsc.
Copies available from the Confraternity of St James http://www.csj.org.uk

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Route Napoleon closures: November-March

For anyone thinking of setting off on the Camino anytime soon just a reminder that the Navarrese Govenmnet closes the Route Napoleon over the Pyrenees from November 1st - March 31st each year (and longer if need be). Roncenvalles in the snow The official notification for this (from last year) is below.
Post a Comment
Read more

The Camino Primitivo

The Camino Primitivo (or the Original Way) is reportedly the very first Camino Way to Santiago in the 9 th century when most of Spain was under the control of the Moors and it runs from near the city of Ovideo in Asturias as it starts in Villavicosa (which also lies on the Camino Norte so many people follow this Way from   Basque city of San Sebastian (Donosti in Basque) or in from the French border at Irun ( this route then hugs the Bay of Biscay passing through Guernica, Bilbao, Santander, Llanes before going under the Picos de Europa and then heads along the coast to Ovideo) before branching off onto the Primitivo which goes across the mountains and through the city of Lugo before joining the Frances at Melide. The route is 320km long. Image taken from https://viaalpina2013.wordpress.com/2013/04/14/camino-del-norte-camino-primitivo/
1 comment
Read more

Pilgrim Prayer - Columba

Columba was an Irish monk (who founded several monasteries in Ireland) who sailed with 12 others to the island of Iona just off the west coast of Scotland. The Abbey he funded became one of the powerhouses of Mediaeval Christendom. He lived from 7th December 521 until 9th June 597. Alone with none but thee, my God, I journey on my way. What need I fear, when thou art near O king of night and day? More safe am I within thy hand Than if a host did round me stand. Be thou a bright flame before me, Be thou a guiding star above me, Be thou a smooth path below me, Be thou a kindly shepherd behind me, Today, tonight and forever.
Post a Comment
Read more